​​​​​

1. 공증(公證)의 뜻

공증은 ‘공적으로 증명한다‘는 말로서

보통은 국가나 지방자치단체가 증명서를 발급하는 것을 말하지만 공증제도와 관련하여서는 공증인이 일정한 사항을 증명하여 주는 것을 말한다.

 

2. 번역공증

 번역공증은 번역된 문서가 원본 내용과 동일하다는 것을 법적으로 인증하는 절차를 말합니다. 예를 들어, 법적 문서, 계약서, 증명서 등을 다른 언어로 번역할 때, 번역공증을 받아야 해당 문서가 유효하고 신뢰할 수 있는 것으로 인정됩니다.

번역공증은 주로 다음과 같은 경우에 필요합니다:

 - 법적 소송에서의 증거 자료

 - 해외에서의 학위나 자격증 인정

 - 국제 비즈니스 계약서

 - 이민 및 비자 신청서류

번역공증을 받기 위해서는 공인된 번역사가 번역한 문서를 가지고 공증사무소를 방문하여 소정의 공증을 받아야 합니다.

번역공증의 경우 본인은 공증사무소에 출두할 필요가 없습니다.

3. 사실공증

사실공증은 특정 사실이나 사건이 발생했다는 것을 공적으로 인증하는 절차를 말합니다. 이는 법적 분쟁에서 증거로 활용될 수 있으며, 공신력 있는 기관이나 공증인의 확인을 받아야 합니다.

사실공증이 필요한 경우는 다음과 같습니다:

 - 계약 체결 과정에서의 사실 인증

 - 특정 사건이나 행위의 발생 여부 인증

 - 법적 문서 작성 시 사실 확인

공증을 받기 위해서는 본인이 공증사무소를 방문하여 공증인을 통해 해당 사실을 증명받아야 합니다. 공증을 받으면 법적 효력이 있으며, 법적 분쟁 시 신뢰할 수 있는 증거로 사용할 수 있습니다.